- .היי - .שלום
- !ג'ים - ?מה קורה חבריקו
.זה לא מצחיק ?למה הדברים שלי נמצאים כאן
.וואו, זה מוזר
,דולר עבור שדכן .זה די טוב
כן, טוב, אני לא משלם ?עבור הדברים שלי, מובן
אני יודע שעשית את זה, כי אתה חבר
של הבחור שאחראי .למכונה הזאת
- ?מי, סטיב - .כן, סטיב
?מה אני רוצה ?מה אני רוצה
.זהו מחזיק ספלים
.או, לא, לא, לא, לא .זה מחזיק הספלים שלי
,אה, אני לא חושבת .בדיוק קניתי אותו
אה, אני כן חושב ככה, ואת .הולכת להעביר לי את זה
.אני מתה על אלו
.טוב, בסדר
?הארנק שלי
,הנה הוא שם j1
...אין לי בכלל
אתה יכול לקבל .כמה אגורות
5, 10.
15, 20, 25...
עונה 2, פרק 11 -הפלגת אלכוהול-
תורגם ע''י פו הדוב
ISL סונכרן לגרסה זו ע"י
.שלום לכולם
.בוקר טוב, מייקל
לאן אנחנו הולכים ?אחר הצהריים
שבוע שעבר, מייקל שלח את .התזכיר המסתורי הזה
הגיע הזמן למפגש הרבעון" ."הראשון, המאוחד שלנו
,אז תארזו בגד ים ,מברשת שיניים
"...נעליים אטומות מגומי"
".ומסיכת סקי
?מסיכת סקי ובגד ים
כדי שהוא יוכל ,לגרום לנו לשדוד בנק
.ואז לברוח דרך הביוב
.ולצחצח את השיניים שלנו
?כן
-...מייקל -...סטנלי
.אני צריך לדעת
.מה אנחנו עושים
- .אמרת להביא מברשת שיניים - .סטנלי
?נשארים לישון
אולי. חוסר הידיעה ?כל כך מרגש, נכון
כדאי שאשתי תגיד לבוס שלה ?שהיא לא מגיעה מחר לעבודה
- .אולי, אני לא יודע - .לא אולי, כן או לא
...טוב, לא, אבל
.אוקיי, אבל אל תהרוס את זה לכולם ...בסדר? אבל אנחנו
יוצאים להפלגת אלכוהול .באגם וולנפומפק
?בינואר
.זה יותר זול
.זו לא עוד סתם מסיבה
זהו תרגיל .באימון מנהיגות
?מובן
אני הולך לשלב אלמנטים של כיף
ומוטיבציה ולימוד לתוך חוויה
.עוצמתית אחת
הגיע הזמן לחשוף .את היעד של הנופש השנתי
אנחנו יוצאים להפלגה בנמל .של אגם וולנפומפק
- !זאת הפלגת אלכוהול - !יש
יש לי מבחן לבית ספר לעסקים .מחר בלילה
זה בסדר אם אני אוותר על ההפלגה ?ואלמד במקום למבחן
.לא, זו חובה
?אבל אל תדאג, אתה יודע מה .אתה תלמד המון
זה הולך לשנות .את חייך, ראיין
.אני כבר בבית ספר לעסקים
- .חכה רגע, מייקל - ?כן
למה אמרת לנו ?להביא בגד ים
.כדי להטעות אותכם בכוונה
.כן, אבל אני קניתי בגד ים
פשוט תשמרי את תווית המחיר .ואת יכולה להחזיר אותו
.הורדתי כבר את תווית המחיר
?טוב, זו לא אשמתי, אוקיי
פשוט... אנחנו לא הולכים לשלם .עבור בגד ים
.אוקיי. אני יודע מה כולכם חושבים
?מי זאת העוגייה הקטנה והחכמה
...קוראים לה ברנדה
,משהו... .והיא מההנהלה
,והיא כאן, כמוכם .ללמוד ממה שיש לי להגיד
.אני נואם מוטיבציוני נהדר
השתתפתי באירוע של טוני רובינס ,ליד שדה התעופה שנה שעברה
...ו
.זה לא היה באמת הקורס .אתה צריך לשלם עבור הקורס האמיתי
אבל זה דיבר .על הקורס האמיתי
ושילבתי הרבה רעיונות .שלו בקורס שאני מעביר
.מנהיג... ספינה -ביחד יוצר את המילה מנהיגות-
המילה ספינה מסתתרת .בתוך המילה מנהיגות
.בתור הגזירה שלה
אז, אם המשרד ,הוא למעשה ספינה
...בתור המנהיג שלה
.אני הקפטן
.אבל.. כולנו באותה סירה
.עבודת צוות
,שנה שעברה הנושא של מייקל היה
."תגלגלו כדור מעל למתחרים"
?אז נחשו לאן הלכנו
עכשיו, על הספינה ,שהיא המשרד
?מה מייצג את מחלקת המכירות
?מישהו
מה אם זה שמחלקת המכירות (הם המפרשים?(נשמע כמו מכירות
כן, דריל, מחלקת המכירות .עושה מכירות. יפה
תנו לי רק להסביר. אני רואה .את מחלקת המכירות ככבשן
- ?כבשן - ?עד כמה ישנה הספינה הזאת
?מה אם העוגן
?מה הכבשן עושה
בסדר, בואו לא ניתקע .על הכבשן
...זה פשוט
אלו המכירות. אני רואה ,את מחלקת המכירות שם למטה
הם בחדר המנועים, והם דוחפים ,פחם אל תוך הכבשן
?נכון
אני מתכוון, מי ראה ?"את הסרט "טיטאניק
הם היו מאוד חשובים ."בסרט "טיטאניק
?מי ראה את הסרט .תרימו ידיים
אני לא בטוח .על איזה סרט אתה מדבר
- ?אתה בטוח שלא טעית בשם הסרט - ?"טיטאניק"
אני חושבת שאתה מתכוון ".ל"מרדף אחרי אוקטובר האדום
...לא, אני !ליאו דקפריו, נו, באמת
מייקל עומד בקידמת הספינה
ואומר שהוא מלך העולם ,בשעה הראשונה שהוא יהיה שם
ואם לא אני אתן לך .את המשכורת הבאה שלי
מייקל, כל מי שהיה בחדר .המנועים טבע
,לא, תודה לך באמת .אזהרת ספוילר
,אתם ראיתם את הסרט .חלק מכם שראה
הם שמחים להם למטה .בחדר הכבשן
והם כולם מלוכלכים .מטונפים ומיוזעים
והם שרים ...את השירים האתניים שלהם. ו
,למען האמת .זה יכול להיות המחסן
- ?מה - .ה..., לא, לא
...לא אמרתי
...אוקיי, טוב, ה
אוקיי, בקיצור מה שאני אומר .זה מנהיגות
אנחנו נתפוס, אנחנו נדבר .על זה עוד על הסירה. ספינה
.נכון בהחלט, קפטן
.טיול של שלוש שעות .טיול של שלוש שעות
.פאם, את מארי אן
...יש לנו כאן .את הפרופסור ואת ג'ינג'יר
.ברוכים הבאים לסיפון
.אנג'לה, את גברת הוואל .מקסים
.אה, הילידה המקומית
לפעמים הם באים ...מהשכן
...יש לנו, אה .אחד מלהטוטני הכדורסל
,אני רב החובל
.ודוויט, אתה תהיה גיליגן
- .מגניב - .למען האמת, אני רב החובל
- .אבל אתה יכול להיות גיליגן - .אני מעדיף למות
.היי, אני מייקל סקוט
.אני הקפטן של המסיבה הזאת
.אני קפטן ג'ק .אני הקפטן של הספינה
אני גם קפטן של כל מי .שדורך על הספינה הזאת
.היי, ברוך הבא
.אוקיי
,במשרד, כשאתה מדרג אנשים
.מנהל יותר גבוה מקפטן
?על ספינה, מי יודע .זה מעורפלי
.היי, תראו
!אני מלך העולם
.אוקיי, בסדר
.ברוכים הבאים לסיפון
.אני הקפטן שלכם, קפטן ג'ק
ואני המנהל האיזורי .של דאנדר מיפלין, מייקל סקוט
,ברוכים הבאים .ברוכים הבאים
- ...אוקיי, אז, אממ - ...אוקיי, אז
.בבקשה. ה..., ערכות הצלה
הם ממוקמים מתחת למושבים .לכל אורך ההיקף של הספינה
,אבל אל תדאגו
אתם לא תצטרכו .ערכות הצלה הלילה
?ובכן, קיים תמיד סיכוי שכן, בסדר ?בבקשה תתן לי לסיים, אוקיי
.תודה
אז, משמר החוף מחייב שאני אגיד לכם
.איפה נמצאות יציאות החירום
,עכשיו, בספינה הזאת .זה מאוד פשוט
הם נמצאות בכל מקום .מעבר לצדדים
לא רק שאני הקפטן ,של הספינה שלכם
אני גם !קפטן המסיבות שלכם
וואו, אנחנו הולכים להתחיל ...בחגיגה בעוד מספר דקות
!ואני גם קפטן המסיבות שלכם
ואתם הולכים לנעול .את נעלי הריקוד שלכם יותר מאוחר
- .היי, מייק, מייק - ...אז אנחנו הולכים
- .אה, אם לא איכפת לך - !להשתגע
- ?מה - ?בבקשה, בסדר
,אם הספינה רועדת לה .אל תבואו לדפוק
- .מייקל - .יאפ
אה, עובדי החברה שלך
הם לא האנשים היחידים שנמצאים ?על הספינה הלילה, אוקיי
אנחנו כולנו הולכים .לעשות חיים... הלילה
למה שלא תיתן לי ולצוות שלי .לעשות את העבודה שלנו
אתה פשוט .תשב בנחת ותהנה
- .אוקיי, יאפ - ?בסדר
חבר'ה, זה כאילו אנחנו בתיכון .ואנחנו יושבים בשולחן המגניב
- ?נכון - .כן
?פאם, היית מעודדת
לא, היא לגמרי היתה בתיכון .סנובית קטנטנה שהתעניינה באומנות
היה לה צווארון נגלל .וכל זה
.זה ממש מצחיק
...זה לא ממש מצחיק, אבל
- ?איפה למדת - .בישופ אוהרה
?שלולית שתן שחצנית
.שיחקנו נגדכם
.את, את ממש נראית מוכרת
את, אה, את עודדת ?אותם, נכון
.אממ, לא
.כן, עודדתי
,מ-ד-ה... י-מ-י-ם
,מדהימים, מדהימים, זה מה שאנחנו .אנחנו כוכבי הפוטבול
- מ-ד-ה - !אני זוכר את זה
- י-מ-י-ם -.ניצחנו אתכם משהו כמו 42-10
- ?נהנית - .כן
.כולם ממש נחמדים
יופי, ובכן, בזה סקרנטון .מפורסמים
."לא כמוכם "ניו-יורקים
מתי אתה הולך ?להתחיל במצגת שלך
ובכן, כבר די התחלתי בזה .כשהיינו במשרד
ועל הרציף .עם כל הקטע של גיליגן
.אז, בזה הרגע, אני בדיוק חשבתי
!כן, אוקיי
הקשיבו כולם, כל .הדאנדר מיפלינס למיניהם
הייתי רוצה לדבר איתכם .על ערכות הצלה
עכשיו, דוגמא לערכת הצלה חשובה בעסקים
היא תמיכה .בטכנולוגיית מידע
לא עכשיו, מייק, אנחנו !עושים את הלימבו
.בדיוק חיות מסיבה !הגיע זמן ללימבו, לימבו, לימבו
- .אז, טוב - !בסדר
אני צריך מתנדב שיבוא לכאן .ויחזיק את המקל שלי
- ?אה, מי זה הולך להיות - .אני
- .אוקיי - .אני, אני, אני
.אני, אני, אני
.בדרך כלל מתנדבת אישה
- .אני יותר חזק - .היי, יש לי רעיון
מה דעתך על לנווט ?את הספינה, דוויט
.תשמור אותנו במסלול יציב
,תשמור על עירנות שיא .אני סומך עליך
הייתי הטייס הצעיר ביותר
בהיסטוריית .חברת התעופה פאן אם
,כשהייתי בן ארבע
הטייס נתן לי להיות ,בתא הטייס
.ולהטיס את המטוס ביחד איתו
,והייתי בן ארבע !ועשיתי עבודה מעולה
,והייתי מנחית אותו
אבל אבא שלי רצה .שנחזור למושבים שלנו
.בסדר, בסדר ,זה היה מעולה
עכשיו הגיע הזמן !לתחרות הריקודים
למה שלא נעשה את זה
אחרי שאני אסיים ...את המצגת שלי ו
!לא! תחרות ריקודים
מעולה, נעשה תחרות ריקודים !מלאת מוטיבציה. תתחילו
.כן, אוקיי, ריקוד
זו צורת אומנות ראשונית ששומשה בזמנים קדמוניים
.לבטא את עצמך עם הגוף
.ולתקשר
לפעמים אתה זקוק להפסקה
מלהיות בוס
שתמיד מנסה ללמד .אנשים דברים שונים
לפעמים אתה פשוט צריך להיות .הבוס של הריקודים
מה את עושה עם מלח שיכור
מו-קדם בשעות הבוקר
היי, תיכנס פנימה .ותדבר איתי
אני לא יכול. את רוצה שכולנו ?נתחיל להתרוצץ סביב, אישה
!שנורקל שוט, שנורקל שוט
!שנורקל שוט
?מי הבא בתור !בחייך, פאמי, קדימה, בואי
- .אני לא עושה את זה - .נו, בחייך
!טקילה
.על זה אני מדבר
היי, למה שלא נמצא איזה ?מקום שקט להיות בו
את יודעת מה, אני רק צריך .לחכות לדריל שייקח את השוט שלו
.עוד דקה !קדימה, דריל, דריל
.נהיה יותר מדי רועש שם
.כן ".דריל, דריל, דריל"
לפעמים אני פשוט .לא מבינה את רוי
...טוב
.אני מתכוונת, אני לא יודעת
...אז
אז איך זה לצאת ?עם מעודדת
.קר לי
אז על מה צריכה ?להיות המצגת
אה, רואים, זה מעורר .עניין ציבורי
.זה על... עדיפויות
,ועל להחליט החלטות .עם שימוש בספינה כאנלוגיה
?מה חשוב לך
,אם הספינה טובעת ?את מה אתה מציל
- נשים וילדים - .לא, לא
.אנשי מכירות ומרכזי רווח
.זאת אנלוגיה טיפשית
אוקיי, טוב, רואים שאתה לא .יודע דבר על מנהיגות
ובכן, אני הייתי הקפטן בסיור החופים בספינת ציקלון פי.סי 1
.בזמן מלחמת המפרץ
וואו, אתה צריך להיות .הנואם המוטיבציוני
?הוא .או...קיי
כן, הוא נותן לי .אחריות אמיתית,מייקל
אני הנציג .של קפטן ג'ק
הוא נתן לי לנווט .את הספינה בשעה האחרונה
.הייתי רוצה להיות מאורסת
איך הצלחת ?להשיג את זה
אני כבר מאורסת ,שלוש שנים
ואני לא רואה .סוף לזה באופק
אז את לא רוצה .לשאול לעצתי
בואו נגיד שהבניין של המשרד .שלכם עולה באש
?ג'ים, את מי היית מציל
...בוא נראה
.את הלקוח
.כי הלקוח הוא מלך
,לא מה שחיפשתי .אבל מחשבה טובה
.הוא פשוט מתחנף
,כשהיית בחיל הים
?האם..., מתישהו כמעט מתת
או, כן, כן. ואני לא חשבתי .על איזה לקוח
.חשבתי על אשתי הראשונה
,ביום שהגעתי בחזרה אל החוף .התחתנתי איתה
,אתה יודע מה .הייתי מציל את הפקידה
.רק רציתי להבהיר את זה
היי, חבר'ה, אני יכול לקבל ?את תשומת הלב שלכם לשנייה
תוכלו להקשיב ?לי לשנייה
היינו עכשיו מקדימה
ודיברנו על מה ...שבאמת חשוב, ו
,פאם, אה
אני חושב .שמספיק זה מספיק
אני חושב שאנחנו צריכים .לקבוע תאריך לחתונה שלנו
?מה אם 10 ביוני
.קדימה, בואי נעשה את זה
.בואי, מתוקה
!או, אלוהים, מזל טוב
.מזל טוב
!כן
!או, אלוהים
!אני אוהב אותך מותק, בואי
!מזל טוב
בחייכם, אני לא רוצה לקחת ,קרדיט על זה
אבל רוי ואני בדיוק ניהלנו שיחה על
התחייבות ועל ?ביצוע בחירות בחיים, נכון
?האם אני דחפתי אותך
.לא, זה היה, זה היה קפטן ג'ק
- ...טוב - !קפטן ג'ק
זה היה יכול להיות כל אחד מאיתנו
בגלל שאפשר להגיד שאנחנו .די אמרנו את אותו הדבר
.מזל טוב, זה נהדר
!אנחנו צריכים לחגוג
,היי, היי, היי, היי .יש לי רעיון. יש לי רעיון
אני יכול לחתן אותכם עכשיו ?בתור קפטן הספינה, אה
אני יכול לחתן אותכם !כמנהל איזורי של דאנדר מיפלין
לא, לא, לא, לא, אני רוצה .שאימא ואבא שלי יהיו שם
!אז אני אמסור אותך
.לא, תודה
אתה חושב שמתישהו ?אנחנו נהיה ככה
.לא
?מה לא בסדר איתך
למה בכלל הבאת ?אותי לכאן הלילה
.אני לא יודע
.בואי ניפרד
!?מ... מה
כאן קפטן ג'ק הוותיק .מנווט את הספינה
?מחלת ים
קפטן ג'ק אומר .שכדאי להביט בירח
.קפטן ג'ק הוא פרצוף קקי
.אני לוקח תרופה
?באמת? איזו
.הקאצילין
,טוב, בסדר .הגיע הזמן להיות הבוס
,הגיע הזמן להחדיר מוטיבציה .בואו נפוצץ כמה מוחות
,אוקיי .חבר'ה, חבר'ה, תירגעו
אני מדבר לכולם, עובדים של ,דאנדר מיפלין ושל סקרנטון
ברנדה, יש לי חדשות מאוד .בהולות שאני צריך לספר לכולם
.בזה הרגע, תקשיבו
.הספינה טובעת
?מובן
,אנחנו שוקעים למטה .ברגע זה
פשוט תעטפו את הראשים שלכם
סביב המציאות .של העובדה הזו
,ששש, בבקשה , כולם ?זה התור שלי עכשיו, אוקיי
.קפטן ג'ק איננו
בעוד חמש דקות, הספינה הולכת .להיות בתחתית האגם
ואין מספיק מקום .בסירות ההצלה
?את מי אנחנו הולכים להציל
האם אנחנו מצילים ?את מחלקת המכירות
האם אנחנו מצילים ?את שירות הלקוחות
האם אנחנו מצילים ?את הנהלת החשבונות
?זהו תסריט עסקי, נכון
...זהו תסריט מפחיד
- ?מה לעזאזל קורה כאן - .זהו מצב לא נעים
וזה משהו שכל אחד ואחת .מאיתנו, צריכים לחשוב עליו
אני עומד ממש ?במרכז הספינה, רואה
הספינה לא משתפי פעולה .וחברותיים כמו בפרסום
מה הקטע עם הבחור ?שקפץ מעל המעקה
...מה היה
אם הוא היה רק מחכה ,ושומע מה שהיה לי להגיד
הוא היה מלא מוטיבציה כרגע .ולא רטוב עד שד עצמותיו
?מישהו שם
?מה קרה לך
לקפטן ג'ק יש בעייה .עם סמכות
אה, נכון, בגלל שהכרזת ?שהספינה שלו טובעת
כן, הוא לגמרי .איבד שליטה
,אם אתה שואל אותי .הוא גרם לפאניקה
.איזה לילה
.טוב, זה נחמד עבורך .ידידה שלך התארסה
.היא תמיד היתה מאורסת
רוי אמר שהפעם הראשונה .לא נחשבת
.זה... מעולה
אתה יודע, להגיד לך ...את האמת, היו
לי פעם .רגשות חזקים לפאם
...אז
?באמת .אתה צוחק עליי
?אתה ופאם
...לעולם לא הייתי
.שם אותכם ביחד !אתם ממש מסתדרים ביחד, אלוהים
בדרך כלל יש לי רדאר .שקולט דברים כאלו
.אתה יודע, התמזמזתי עם ג'ן
- .כן, אני יודע - .כן? יאפ
.טוב, פאם היא חמודה
.כן
...היא ממש מצחיקה ו
היא מלאת חום ...והיא פשוט
.בכל מקרה
טוב, אם אתה מחבב אותה ...כל כך
.אל תוותר
.היא מאורסת
.ביג פאקינג דיל .מאורסת זה לא נשואה
.אף פעם, לעולם, אל תוותר
.אל תדאג, מייקל
.אני מוביל אותנו אל החוף
.זה גלגל מזויף, טיפש